Help your fluency in a nifty way

[linguoboy]

Werden die Welt eröbern!
Cloífid siad an Domhan!
Will conquer the world!

[hwhatting]

Werden die Welt erobern!
Will conquer the world!

Najpierw zajmą Manhattan, wtedy zajmą Berlin...
First they'll take Manhattan, then they'll take Berlin...

[linguoboy]

Ich hab geglaubt, dass Berlin ihnen schon gehörte...
I thought they already had Berlin...

[Travis B.]

Heute die Welt, morgen das Sonnensystem!
Today the world, tomorrow the solar system!

[kanejam]

*Je ne peux pas trouver une traduction pour 'swahili', donc j'en ai créé une. Et le swahili vient de mémoire, donc j'ai probablement fait des bêtises. Et des nouilles sont miam-miam.
*I can't find a transaltion for 'Swahili', so I created one. And the Swahili comes from memory, so I have probably made some mistakes. And noodles are yum yum.

Your adaptation of the word Swahili is all right (I'm thinking of beginning to learn Māori some day), but Wikipedia has just the unchanged form: https://mi.m.wikipedia.org/wiki/Reo_Swahili so I don't know if the Huahili was necessary.

Je n'ai pas pensé à consulter le Wikipedia mais j'ai deviné qu'il n'y a pas une traduction stricte. Ce serait cool si je peux pratiquer le maori avec quelqu'un.
I didn't think to check Wikipedia but I guessed there wasn't a strict translation. It would be cool to have someone to practise Māori with.

Heute die Welt, morgen das Sonnensystem!
Today the world, tomorrow the solar system!

Comment ils créeront des fusées? Ou est-ce qu'ils vont emprunter des fusées d'Elon?
How will they make rockets? Or will they just borrow Elon's?

[ˈd̪ʲɛ.gɔ kɾuˑl̪]

Ce serait cool si je peux pratiquer le maori avec quelqu'un. [/b]
It would be cool to have someone to practise Māori with.

Primo la scuola.
The school first.

[Travis B.]

Heute die Welt, morgen das Sonnensystem!
Today the world, tomorrow the solar system!

Comment ils créeront des fusées? Ou est-ce qu'ils vont emprunter des fusées d'Elon?
How will they make rockets? Or will they just borrow Elon's?

Woher weißt du, dass Elon nicht einer von ihnen ist?
How do you know that Elon is not one of them?

[kanejam]

Woher weißt du, dass Elon nicht einer von ihnen ist?
How do you know that Elon is not one of them?

J'ai plutôt cru qu'il est un lézard, mais il n'est pas malfaisant donc tous les autres lézards ne l'aime pas. Si les ours s'allient avec les lézards, tout espoir est perdu.
I thought he was a lizard person, except he's not evil so the other lizard people don't like him. If the bears ally with the lizards, all hope is lost.

[Travis B.]

Irgendwie sehe ich nicht, dass linguoboy mit den Echsenmenschen verbündet ist.
Somehow I don't see linguoboy being allied with the lizard people.

[kanejam]

Irgendwie sehe ich nicht, dass linguoboy mit den Echsenmenschen verbündet ist.
Somehow I don't see linguoboy being allied with the lizard people.

Même pas pour la domination complète du système solaire?
Not even for total domination of the solar system?

En réfléchissant, il se peut que Elon ne soit qu'un martien, et puis linguoboy pourrait toujours s'allier avec lui pour des fusées.
Then again, Elon might just be a Martian, in which case linguoboy could still team up with him for his rockets.

[Travis B.]

Ich stimme dir zu, dass Elon ein Marsmensch ist.
I am with you on Elon being a Martian.

[Viktor77]

Probablement il y a plus d'ours dans l'*Alaska, mais combien d'eux parlent allemand?

Je n'ai pas pensé à consulter le Wikipedia mais j'ai deviné qu'il n'y a pas de** traduction stricte. Ce serait cool si je peux pratiquer le maori avec quelqu'un.
Comment ils créeront-ils*** des fusées? Ou est-ce qu'ils vont emprunter des fusées à Elon?

*En Alaska is also acceptable but I've always used dans l'Alaska
**INAS but I feel like 'de' sounds more natural here since I don't interpret "strict translation" as being a unique concept.
***This sounded too informal and you don't write very informally

Hoi allemaal! Ik ben teruggekeerd! Ik heb me gezegd dat ik mijn talen oefenen moet, anders zal ik al mijn Nederlands (en Duits!) helemaal verliezen! Het is een tijd geleden sinds ik in België was (één jaar geleden) en ik wil gerne teruggaan maar ik weet niet waar. Natuurlijk heb ik vrienden in België die ik gerne bezoeken wil maar wil ik liever andere landen zien. B.v. Rusland met zijn mooie paleizen (ik ben momenteel op koninklijke geschiedenis geobsedeerd geweest) maar het is echt een lastpost om een visa te verkrijgen. Ook ik spreek geen Russich.

Hey everyone! I have returned! I told myself that I must practice my languages, otherwise I'll completely lose all my Dutch (and German)! Its been a while since I was in Belgium (a year ago) and I would like to return but I don't know where. I have friends in Belgium, of course, who I would like to visit but I'd rather see other countries. For example, Russia with it's beautiful palaces (I am currently obsessed with royal history) but it's a real pain in the ass to get a visa. Also I don't speak Russian.

[Travis B.]

Ich versuche hier nur mein Deutsch zu verbessern.
I am just here trying to improve my German.

[kanejam]

**INAS but I feel like 'de' sounds more natural here since I don't interpret "strict translation" as being a unique concept.
***This sounded too informal and you don't write very informally

Je suis d'accord avec de. Je ne voulais pas écrire formellement; est-ce que c'est mieux avec le futur composé ? 'Comment ils vont les créer' ? Est-ce que tu as des autres recommandations stylistique ?
I agree with de. I wasn't trying to write formally though; would it be better with the near future? Do you have any other style suggestions?

Also, INAS?

[jal]

Hoi allemaal! Ik ben teruggekeerd¹! Ik heb tegen mezelf gezegd² dat ik mijn talen oefenen moet³, anders zal ik al mijn Nederlands (en Duits!) helemaal⁴ verliezen⁵! Het is een tijd geleden sinds ik in België was (één jaar geleden) en ik wil graag⁶ teruggaan maar ik weet niet waarheen⁷. Natuurlijk heb ik vrienden in België die ik graag bezoeken wil maar wil ik liever andere landen zien. B.v. Rusland met zijn mooie paleizen (ik ben momenteel op geobsedeerd door koninklijke geschiedenis geweest⁸), maar het is echt een lastpost lastig⁹ om een visum¹⁰ te verkrijgen¹¹. Ook spreek ik¹² geen Russisch.

¹I'd just use "terug" here. "terugkeren" is typically combined with "naar" (e.g. "Hij is vorig jaar terugkeerd naar België").
²Not really idiomatic in Dutch.
³Sounds better reversed, "moet oefenen".
⁴You already have "al", "al" + "helemaal" is tautological.
⁵"kwijtraken" sounds better.
⁶Dutch cognate of German "gerne" is "gaarne", but that's quite formal.
⁷It sounds a bit odd, saying you want to go to Belgium, but you don't know where to go to. If you mean "which city" or the like, use "ik weet niet waarheen precies" or the like.
⁸You used a present perfect, which can only indicate things in the past.
⁹A "lastpost" is an annoying person (and a bit of a corny expression).
¹⁰"visa" is plural, "visum" singular.
¹¹"verkrijgen" is a bit formal.
¹²"Ook" as in "as well" triggers V2. "Ook ik spreek geen Russisch" means "I don't speak Russian either".

Wilkommen zurück! Es freut mich sehr, dass du zurück bist. Ich hoffe, dass ich Zeit genug habe deine ekelhafte Niederländisch zu verbessern :))))
Welcome back! I'm very happy you returned. I hope that I have enough time to correct your horrible Dutch :))))


JAL

[Ziz]

ekelhaft
horrible

!שיו, איזה חריף
So harsh!

Au Wisconsin, il y a beaucoup de gens qui disent yet où je dirais still, c'est-à-dire dans un contexte positif. Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre dans le Midwest qui ait noté la même chose? J'ai décidé que c'est probablement un calque de noch parce qu'il y a une foule de gens ici d'origine allemande, mais c'est tout à fait agrammaticale pour moi.
In Wisconsin, there are a lot of people who say yet where I would say still, i.e. in positive contexts ('It's snowing yet'). Is there anyone else in the Midwest who's noticed the same thing? I've decided it's probably a calque of noch given that there's a ton of people of German extraction here, but that's completely ungrammatical for me.

[Viktor77]

Je suis d'accord avec de. Je ne voulais pas écrire formellement; est-ce qu'il est mieux avec le futur composé ? 'Comment ils vont les créer' ? Est-ce que tu as d'autres recommandations stylistiques ?

Also, INANS?*

*It should be INANS for 'I'm not a native speaker' but now I realize it sounded quite silly.

En caso de duda, usa 'est-ce que'. 'Comment est-ce qu'ils vont les créer.' 'Est-ce que' no es informal ni formal.

When in doubt use 'est-ce que'. 'Comment est-ce qu'ils vont les créer.' 'Est-ce que' isn't formal nor informal.

Wilkommen zurück! Es freut mich sehr, dass du zurück bist. Ich hoffe, dass ich Zeit genug habe deine ekelhafte Niederländisch zu verbessern )))
Welcome back! I'm very happy you returned. I hope that I have enough time to correct your horrible Dutch )))

Vielen dank, du Stinkstiefel. Ich möchte auch gerne mein Deutsch üben, aber ich will Hwhatting in den Wahnsinn nicht treiben!

Thanks, asshole. I would also like to practice my German to practice my German, but I don't want to drive Hwhatting insane!

[finlay]

ドイツ語を練習するためにドイツ語を練習するためにドイツ語を練習する？
to practice your German to practice your German to practice your German?

[Imralu]

Personally, I would translate ekelhaft as "disgusting" rather than "horrible" (which I'd say is more like furchtbar) ... So, it's even funnier. Your Dutch is not just bad ... it's nauseating.

Vielen dank, du Stinkstiefel. Ich möchte auch gerne mein Deutsch üben, um mein Deutsch zu üben, aber ich will Hwhatting nicht in den Wahnsinn nicht treiben!
Thanks, asshole. I would also like to practice my German to practice my German, but I don't want to drive Hwhatting insane!

[Imralu]

Nilikwenda kwenye mkutano wa Kiswahili. Niliweza kuongea bora zaidi ya mara iliopita, lakini bado naongea taratibu sana. Kulikuwa na mwanaume mwenye sura nzuri na alikuwa karimu, lakini nadhani kwamba anavutiwa na wanawake tu. Sasa ninafikiria nile nini.
I went to a Swahili meet-up. I was able to speak better than last time, but I still speak very slowly. There was a handsome man there and he was nice, but I think he's straight. Now I'm thinking about what to eat.

[Travis B.]

Ich beobachte Indiana Jones, komplett mit Nazis.
I am watching Indiana Jones, complete with Nazis.

[Imralu]

Ich beobachte Indiana Jones, komplett mit Nazis.
I am watching Indiana Jones, complete with Nazis.

Je, namna gani uhuru wao wa kujieleza?
But what about their free speech?

[Travis B.]

Es gibt eine Indiana Jones, von der die Nazis entfernt wurden?
There is an Indiana Jones from which the Nazis have been removed?

[Astraios]

Indiana hoben sai banoment dem Hundt.
They named the dog Indiana.

[hwhatting]

Irgendwie kann ich nicht sehen ich nicht*1), dass linguoboy mit den Echsenmenschen verbündet ist.
Somehow I don't see linguoboy being allied with the lizard people.

1) That way it's more idiomatic. Variant: kann ich mir nicht vorstellen.

Wilkommen zurück! Es freut mich sehr, dass du zurück bist. Ich hoffe, dass ich Zeit genug habe, deine ekelhaftes*2) Niederländisch zu verbessern )))
Welcome back! I'm very happy you returned. I hope that I have enough time to correct your horrible Dutch )))

*2) ekelhaft means "disgusting, revolting"; if you want to be closer in sense to the English, use schrecklich.

Ich schaue*3) Indiana Jones, komplett mit Nazis.
I am watching Indiana Jones, complete with Nazis.

*3) I assume you mean watching the film; beobachten would be correct if you’re observing a person called Indiana Jones in real life.

Es gibt einen Indiana Jones, aus dem die Nazis entfernt*4) wurden?
There is an Indiana Jones from which the Nazis have been removed?

*4) Or, specifically for films: herausgeschnitten.

They named the dog Indiana.

Nie rozumiem. O jakim psie mówisz?
Je ne comprends pas. De quel chien est-ce que tu parles?
No comprendo. Di quale cane parlai?
No comprendo. De qué perro hablas?
Ik begrijp niet. Van welke hond praat je?
I don't understand. What dog are you talking about?